法语让人着迷，不仅语音优美、逻辑严密，而且充满了想象力。法语中有些通俗的语句，带着法式幽默，描述了简练生动的形象。俗语中的水果词汇像是戏精一样让句子有了生命，嗯，还特别好听……
1Pomme苹果
Hautcommetroispommes三个苹果高
你会说谁和三个苹果一样高？耳畔萦绕着“你是我的小呀小苹果”的欢快之音还是充满对“小不点儿”的怜爱？或者隐隐透出一丝鄙夷之意：就你？三个苹果那么高。或幽默，或戏谑，或可爱，苹果的演技风格不少嘛。
Tomberdanslespommes在苹果上摔倒
其实你并没有摔倒在苹果上！这句话是说——你晕倒了。这和苹果有什么关系？中世纪时，法语“晕倒”的写法是：Tomberdanslespâmes。lespâmes是名词，源于动词sepâmer（晕倒），pâmes和pommes（苹果）的发音很相似，渐渐的人们就把pâmes说成pommes了。苹果趁机C位出道成了俗语界明星。
2Poire梨
Couperlapoireeux把梨分两半
在中文里，“分梨”和“分离”谐音，古人吃梨时大都忌讳分梨。可是在法语里，分梨的意思是分享、妥协、和解。把梨分成两半，两个人分享岂不美哉？为什么是梨？据说是因为1882年法国作家Galipaux和Cressoinnois写了一个小喜剧«Lapoireeux»（梨分两半），因此梨成功扮演和平使者的角色。
Sefrelapoire割裂自己的梨
好一个疯狂的梨——割裂自己！然而画面并不惨烈，相反，是非常愉悦的。割裂自己的梨意思是——你咧嘴笑了。为什么又是梨？
因为梨子君长得像人的脑袋（多么痛的领悟）。1831年，法国画家HonoréDaumier为法国七月王朝的国王Louis-Philippe（在位期1830-1848）画了漫画像——国王就这样变成了梨。
3Pêche桃
Avoirlapêche有桃子
法语里说Avoirlapêche有桃子是夸赞一个人活力四射！据说源自中国文化里的桃，象征健康与活力。莫非是令孙悟空欢喜无任的蟠桃？《西游记》第五回里说了——但见那：夭夭灼灼，颗颗株株。……那猴王脱了冠着服，爬上大树，拣那熟透的大桃，摘了许多，就在树枝上自在受用。能让大圣欢喜的桃子当然充满活力，以后夸人有新方式了，嘿，你今天很有桃子！
4Banane香蕉
Avoirlabanane有香蕉
法国俗语中说Avoirlabanane有香蕉是指很高兴。据说是因为香蕉酷似开怀大笑时的嘴，香蕉君靠曼妙的身材成功跻身于法国俗语界正能量明星圈。
5Fraise草莓
Ramenersafraise带自己的草莓
二十世纪初，法语Ramenersafraise带自己的草莓，这句俗语的本义是吐槽。后来这句话的意思变成“来了”，用草莓形容人的脑袋，说谁带自己的草莓，就是说谁来了，有时还伴随着一股嫌弃之意，法国人会说一个并不受欢迎之人的到来——他带自己草莓；甚至是爱炫耀的人——他经常带自己的草莓。可怜的草莓君！
6Prune李子
Compterpourdesprunes算个李子
你参加足球比赛，进了三个球立下汗马功劳，你的球队赢了，你高兴极了，身边不离不弃的损友说——友谊赛赢了，算个李子！
Travaillerpourdesprunes为李子工作
你辛辛苦苦、兢兢业业地工作，每个月银行账户会得到一串数字，你数了数，感动地唱了一首凉凉送给自己，感慨自己为李子工作。愿所有暂时为李子工作的人，终获满意的回报。
美味的李子究竟得罪了谁？在法国俗语中竟是一文不值的意思。这事儿还得追溯到中世纪。耶路撒冷国王向法国国王路易七世和德国国王康拉德三世求援，开始第二次十字军东征（1147-1149），十字军围攻大马士革没有成功，灰溜溜地返回时还捎了大马士革的土特产——李子。据说路易七世龙颜大怒，你们去那么远的地方征战就为了带回李子？
Seprreuneprune收到一个李子
你收到一个李子？亲爱的，那是一张罚单！从十三世纪开始，法语中李子prune就有一个喻意是创伤coup，人们受伤后会说——收到一个李子。如今俗语里的李子摇身一变成了罚单。收到罚单当然心痛，不是李子是什么？
7Noix核桃
Àlanoix核桃的……
当我们谈论核桃时我们在谈论什么？核桃的会议，核桃的质量，核桃的比赛……法语俗语里Àlanoix核桃的意为“坏的，没有价值的”。世界著名干果——核桃君擦干伤心的眼泪，计划偷走法国所有打开核桃的工具。
核桃怎么就成了坏的东西？据说，在十九世纪末，法国人觉得独荇菜cressonalénois的味道又苦又辣，如果将它放进沙拉里，沙拉会变得不好吃，于是认为独荇菜是坏的东西。不幸的是，Alénois和Àlanoix(核桃的)谐音，核桃君就这么背了黑锅，成了坏的、没有价值的东西，演起了反派角色。
8Cerise樱桃
Lacerisesurlegâteau蛋糕上的樱桃
美丽诱人的樱桃凭借颜值和实力毫无悬念地当选法国俗语界宠儿！蛋糕上的樱桃，意为锦上添花，让本就很美好的事物变得更美好。
9Melon甜瓜
Avoirlemelon有甜瓜
Avoirlemelon有甜瓜？拜托，不是说你很甜，是说你很自大！法语里会用“头很大”来形容一个人很自大，甜瓜君因其身型躺枪，本来是外表粗犷、内心甜蜜的暖男一枚，结果硬着头皮演起了趾高气扬之人。西瓜君偷偷笑了，暗自庆幸躲过一劫。
10无花果Figue葡萄Raisin
Mi-figue,mi-raisin一半无花果一半葡萄
喂！等等！无瓜果和葡萄，这不是第十种和第十一种水果了吗？题目里只写了十种啊。Ouioui，是的，但别忘了文中第七种“水果”核桃是胡桃属植物的坚果，它在植物学上是核果中的种子……但是核桃君坚决要出现在此文中，我们别无他法，您对这个解释满意吗？
满意又不满意——有个声音幽幽地传来。
法语俗语里“mi-figue,mi-raisin”一半无花果，一半葡萄的意思正是“满意又不满意”。据说在十五世纪末，无花果和葡萄是大斋节时供人食用的水果，人们更喜欢葡萄，因此对葡萄很满意，对无花果则相反。还有一种说法是，古代科林斯的商人会在他们贩卖的葡萄干里添加无花果干，让货品变得更重，人们对葡萄干很满意，对无花果干则不满意。
每当法国人说起一半无花果，一半葡萄，无花果君就会感到来自人类深深的敌意，葡萄君却又可以沾沾自喜一回。无花果君和葡萄君就这么结了仇，无奈他们总是要一起出现，谁叫法国俗语的世界如此千姿百态呢。
